{19}{79}Voil mes "Kalachnikov Kids",
{99}{144}mes brigades de garons.
{183}{224}Je sais ce que vous pensez,
{228}{283}mais nous avons besoin|de tous les hommes.
{291}{337}Mme s'ils n'en sont pas encore ?
{341}{411}La balle d'un tireur de 14 ans|est aussi efficace
{414}{464}que celle d'un tireur de 40 ans.
{478}{526}Souvent plus efficace, mme.
{603}{661}Personne ne peut arrter|ce bain sanglant.
{664}{731}On ne dit pas "bain sanglant",|on dit "bain de sang".
{756}{795}Merci,
{806}{852}mais je prfre ma faon de dire.
{1156}{1209}Je ne paierai pas le prix|que vous demandez.
{1213}{1266}Nous ne sommes pas riches|et de plus,
{1269}{1336}le march est dj satur|par vos Kalachnikovs.
{1346}{1432}Dans certaines rgions de mon pays,|elles cotent le prix d'un poulet.
{1441}{1518}Il n'y a pas que le prix  l'unit.|Vous oubliez les frais annexes.
{1523}{1578}Il faut faire enregistrer|des faux certificats,
{1583}{1657}monter des compagnies bidons,|les assurer, engager des quipes.
{1666}{1704}Sans parler des pots-de-vin.
{1708}{1777}Impossible de sortir une vis ou un crou|de l'Est sans pots-de-vin.
{1780}{1850}Un pour la vis,|et un autre pour l'crou.
{1859}{1923}Andy, coute-moi.|Tout a, c'est cher.
{2020}{2090}Je te paierai avec du bois.
{2153}{2197}Ou des pierres.
{2256}{2289}Je prfre les pierres.
{2290}{2369}Difficile de mettre un tronc d'arbre|dans mes bagages.
{2393}{2448}Je sais que tu prpares|une nouvelle offensive.
{2453}{2535}Si tu attends une semaine,|je peux te fournir des camions blinds.
{2553}{2601}a rduirait les pertes en hommes
{2618}{2674}et te donnerait un avantage|stratgique dterminant.
{2728}{2785}Tu sais qu'on m'appelle|"le Seigneur Guerrier"
{2808}{2856}mais peut-tre que c'est toi.
{2868}{2940}On ne dit pas "Seigneur Guerrier",|mais "Seigneur de la Guerre".
{2986}{3039}Merci, mais je prfre ma faon.
{3128}{3199}Les diamants sont une monnaie|courante en Afrique de l'Ouest.
{3208}{3263}On les appelle|les "diamants du sang"
{3268}{3330}car ils financent essentiellement|des bains de sang.
{3361}{3442}Fin 90, ma fortune tait  la hauteur|de mes mensonges  son sujet.
{3447}{3498}Elle les dpassait mme.
{3503}{3568}Je pouvais mme me permettre|d'tre un mcne des arts.
{3788}{3831}Je ne peux pas y croire.
{3837}{3902}Bien sr, c'est merveilleux.|C'est simplement que...
{3912}{3968}je ne pensais pas|que a arriverait si vite.
{4005}{4077}Oui, eh bien, ce...|Oui, ce serait formidable...
{4148}{4198}C'est merveilleux. Merci beaucoup.
{4203}{4270}C'est... Yuri.|Trs bien. Merci. Au revoir.
{4280}{4357}Yuri, c'tait la galerie.|J'ai vendu mon premier tableau.
{4370}{4459}C'est fantastique !|Qui l'a achet ?
{4465}{4530}Quelqu'un d'important|qui veut rester anonyme.
{4540}{4591}- C'est merveilleux...|- Et ton voyage ?
{4595}{4645}Comme d'habitude. O est Nicki ?
{4651}{4713}Au lit. Je suis dsole.|Il ne t'a pas attendu.
{4715}{4773}- Il a bien fait.|- Mon premier tableau !
{4778}{4819}Je suis officiellement une artiste.
{4821}{4883}- Il faut fter a.|- Tous les prtextes sont bons.
{4958}{5020}- Yuri, c'est...|- Candy.
{5028}{5076}Candy, bien sr...
{5098}{5139}Les amis de mon frre...
{5166}{5202}sont les amis de mon frre.
{5205}{5265}Tout est beau chez vous.
{5327}{5385}- Oui, c'est vrai.|- Oui, tout est beau.
{5393}{5448}Je vais embrasser Nicki.
{6775}{6837}- Comment vas-tu, petit frre ?|- Oh, tu sais...
{6847}{6898}Toujours le rat de la famille.
{6917}{6984}Oui, il en faut bien un.
{7105}{7151}Ava est au courant, hein ?
{7267}{7317}Je ne parle jamais de rien.
{7328}{7380}Elle n'a pas besoin de savoir.|Elle comprend.
{7385}{7433}Elle s'est battue pour vivre,|comme moi.
{7464}{7536}Elle s'est peut-tre battue|mais elle n'est pas comme toi.
{7613}{7661}Elle ne sait pas d'o vient ton argent ?
{7665}{7711}Nous n'en parlons pas.
{7725}{7794}Est-ce que les vendeurs de voiture|parlent de leur travail ?
{7805}{7888}Et les vendeurs de cigarettes ?|Leurs produits tuent plus que les miens.
{7895}{7950}Au moins,|les miens ont un cran de sret.
{7983}{8067}Si ces types peuvent laisser leur boulot|au bureau, pourquoi pas moi ?
{8115}{8172}Bon Dieu, tu es dou.
{8230}{8268}Vraiment.
{8300}{8351}Tu m'aurais presque convaincu.
{8600}{8643}Pourrais-tu...
{8702}{8745}Pourrais-tu m'aider pour...
{8904}{8945}Pourquoi ?
{8982}{9023}Pourquoi ?
{9045}{9085}Pourquoi ?
{9099}{9140}Pourquoi quoi ?
{9147}{9217}- Pourquoi ? Pourquoi ?|- Je ne sais pas. Je ne sais pas.
{9220}{9260}Pourquoi quoi ?
{9297}{9347}Pourquoi es-tu aussi paum,|tout le temps ?
{9487}{9530}Parce que c'est comme a.
{9782}{9864}Je ne savais pas ce qu'Ava|savait vraiment, ni ce qu'elle ignorait.
{9884}{9951}Elle ne se demandait pas comment,|en bossant dans le transport,
{9957}{10024}je pouvais lui payer|des boucles d'oreilles de 18 carats.
{10027}{10082}J'imagine qu'elle ne voulait pas savoir.
{10107}{10171}Elle semblait heureuse|de tout ce que je lui donnais
{10177}{10230}et elle me croyait fidle.
{10252}{10317}Malgr les autres femmes,|je faisais l'amour  Ava
{10322}{10365}comme si elle tait la seule.
{10460}{10556}Bien sr, j'ai eu des checs, on ne|parle pas de "trafic" d'armes pour rien.
{10560}{10600}Il faut ragir vite.
{10602}{10679}Certaines rvolutions clatent|avant l'arrive des armes.
{10682}{10754}Rien ne cote plus cher| un marchand d'armes que la paix.
{10762}{10812}Une trve ?|Que voulez-vous dire ?
{10817}{10862}Les armes sont dj en route.
{10887}{10932}Des pourparlers de paix...
{10957}{11012}OK. Je renverrai la cargaison|vers les Balkans.
{11016}{11081}Eux, quand ils parlent de guerre,|ils tiennent parole.
{11267}{11315}Bien sr,|une nouvelle race de trafiquants
{11320}{11370}amne une nouvelle race de flics.
{11485}{11528}Henry, prends Park Avenue.
{11967}{12015}Faisons-leur visiter le New Jersey.
{12882}{12940}Il y a des gens|qui fouillent nos poubelles.
{12969}{13039}Sans doute des journalistes|qui se sont tromps d'adresse.
{13044}{13109}Je n'ai pas l'impression|que ce sont des journalistes.
{13229}{13282}J'ai des raisons de m'inquiter ?
{13319}{13352}Non, aucune.
{13357}{13405}- Aucune...|- Je t'aime.
{13447}{13488}Je t'aime aussi.
{13586}{13629}Monsieur.
{14767}{14822}SUD DE KABALA|J'tais devenu le meilleur.
{14826}{14884}Je ne possdais pas un avion,|mais une flotte.
{14892}{14945}Je livrais des armes au Liberia,|en Sierra Leone,
{14949}{15004}en Cte d'Ivoire,|au moins une fois par semaine.
{15006}{15059}J'utilisais des faux documents.
{15067}{15124}Si j'tais press,|je coupais au plus rapide
{15126}{15179}et je n'avais pas de papiers du tout.
{15234}{15275}Mais je ne m'inquitais pas.
{15276}{15329}Il n'y avait quasiment pas|de radar en Afrique
{15334}{15384}et encore moins de gens|pour s'en occuper.
{15509}{15552}Charlie, cho, India.
{15554}{15600}Dirigez-vous vers l'aroport de Kabala,
{15604}{15686}Cap 0-2-9. Excution immdiate.
{16017}{16074}Colonel Southern, c'est Yuri.|Dsol de vous appeler,
{16076}{16119}mais j'ai Interpol au cul.
{16124}{16203}Je ne suis pas cens vous connatre.|Ce n'est pas le moment.
{16256}{16297}Pas le moment ?
{16511}{16574}Charlie, cho, India,|obissez immdiatement.
{16576}{16643}- Dernier avertissement.|- O tait le premier, putain ?
{16648}{16691}Balancez vos ailes, si vous obissez.
{16696}{16737}Je descends.
{16852}{16909}Si tu atterris, on est coincs.|J'ai pas de papiers.
{16913}{16983}- Nous sommes sur une bombe volante.|- Ils tirent sur nos balles.
{16988}{17022}J'atterris.
{17026}{17081}D'accord ! D'accord ! Merde !
{17096}{17135}Ici Charlie, cho, India.
{17136}{17210}Prenez la direction de Kabala.|Cap 0-2-9.
{17229}{17312}Non, pas l'aroport.|La route, c'est notre seule chance.
{17326}{17391}Tu es cingl !|Un nid de poule et on explose.
{17414}{17474}Tu te sous-estimes, Alexei.|Tu es le meilleur.
{17478}{17550}Tu es au top, Alexei. Un champion !|Tu es le meilleur !
{17591}{17639}Bien sr, Alexei n'tait pas|le meilleur.
{17644}{17720}Il avait fini avant-dernier| l'cole d'aviation de Moscou.
{17916}{17964}Bon Dieu, qu'est-ce qu'il fait ?
{17979}{18024}Ce type est cingl ?
{18061}{18097}Je ne peux pas me poser l.
{18101}{18164}Kabala est  un quart d'heure.|Il n'ira pas loin.
{18168}{18221}Je veux qu'un camion m'attende|sur le tarmac.
{20059}{20099}Tout ira bien.
{20146}{20215}- O vas-tu ?|- Aussi loin que possible des preuves.
{20220}{20271}Attends, il n'y aura pas de preuves !
{20653}{20694}Venez, venez.
{20771}{20836}N'ayez pas peur.|Regardez. Des chantillons gratuits.
{20838}{20895}Servez-vous.|C'est gratuit. Dites-le  vos amis.
{20913}{20958}Vous voulez quelque chose ?|Choisissez.
{20960}{21003}Vous voulez un RGP ?|C'est  vous.
{21008}{21070}Servez-vous. Tout est gratuit.
{21075}{21116}Gratuit. Tout doit disparatre.
{21118}{21169}Des armes, des armes.|Venez !
{21184}{21232}On s'amuse maintenant, non ?
{21275}{21352}Venez. Des armes ! Des armes !
{21363}{21423}Des balles, des armes, des grenades.
{21425}{21507}Hourrah, oui, servez-vous.|Prenez toute la caisse.
{21513}{21609}Allez-y. Prenez toute la caisse.|Servez-vous !
{21618}{21675}Des armes, des grenades. Hourrah !
{21681}{21738}Des balles, des balles, des grenades.
{21806}{21844}Il y a votre nom sur celui-l.
{21846}{21906}Vous en voulez ? Venez.|Nous avons des balles.
{21910}{21949}N'oubliez pas les balles.
{21951}{22013}Vous ne pourrez pas tirer|si vous n'avez pas de balles.
{22018}{22069}Tout est gratuit !
{22071}{22128}Fusils, revolvers, grenades !
{22133}{22200}Balles, revolvers, ouais !
{22205}{22268}Hourra ! Hourra !|Des balles ?
{22271}{22311}Il vous faut des balles !
{22323}{22395}Ce qu'une quipe fait|en un jour dans un aroport,
{22405}{22489}fut fait en dix minutes|par un groupe d'Africains mal nourris.
{22530}{22580}Quand l'agent Valentine est arriv,
{22586}{22648}il restait moins d'armes|que dans un car de plerins.
{22831}{22869}Yuri Orlov...
{22893}{22945}- Oh, merde !|- Vous voulez nous chapper ?
{22955}{22991}Non, Mbizi, non.
{22992}{23038}Il pourra encore courir, sans jambes ?
{23055}{23130}Faisons-le disparatre, M. Valentine.|Par ici, a arrive...
{23140}{23197}- Je ne peux pas faire a.|- Regardez cet endroit.
{23203}{23241}Qui le saura ?
{23293}{23332}Nous.
{23482}{23528}Il finira par se faire prendre.
{23538}{23581}Je n'en suis pas si sr.
{23786}{23831}Trs bien, lve-toi !
{23915}{23990}- Quelle est l'accusation ?|- Que faites-vous en Sierra Leone ?
{23997}{24052}- Je fais un safari.|- Ouais...
{24085}{24131}Vous chassez le gnou  la mitraillette ?
{24135}{24181}Vous tes aussi garde-chasse ?
{24185}{24231}Chasse sans permis.|C'est a, l'accusation ?
{24235}{24317}Pourquoi tourner autour du pot ?|Vous faites du trafic d'armes.
{24323}{24371}- Du commerce.|- Commerce, trafic...
{24390}{24476}Vous vous enrichissez|en fournissant aux pauvres
{24485}{24523}les moyens de s'entretuer.
{24528}{24568}Vous savez pourquoi|je fais ce boulot ?
{24573}{24633}Il y a des postes plus prestigieux.
{24645}{24684}Pister les arsenaux nuclaires.
{24688}{24762}On pourrait penser que c'est plus|important pour la scurit, mais non.
{24768}{24821}Non, 9 victimes de la guerre sur 10
{24825}{24902}sont tues par des fusils d'assaut|et des armes lgres comme les vtres.
{24908}{24954}Les armes nuclaires|restent dans leurs silos.
{24958}{25054}Votre AK-47, voil la vraie arme|de destruction massive.
{25075}{25135}Je ne souhaite pas la mort des gens,|agent Valentine.
{25140}{25195}Ce n'est pas moi|qui les fais s'entretuer.
{25215}{25275}Je l'admets, une guerre,|c'est bon pour les affaires.
{25280}{25333}Mais je prfre|que les gens tirent et ratent.
{25340}{25383}Du moment qu'ils tirent...
{25607}{25665}Je peux m'en aller ?|Vous n'avez rien contre moi.
{25698}{25743}Sauf les menottes.
{25810}{25855}Puisque vous connaissez la loi,
{25857}{25948}vous savez que je peux vous garder 24 h
{25955}{26036}sans vous inculper. Vous vous demandez|pourquoi je fais a ?
{26043}{26100}Ce n'est pas parce que|j'apprcie votre compagnie.
{26104}{26145}Vraiment pas, non.
{26147}{26210}Si je vous garde|jusqu' la dernire seconde
{26215}{26289}des 24 heures autorises,|c'est que je retarde ainsi
{26295}{26355}votre commerce|et la mort d'tres humains.
{26370}{26449}Je ne prends pas un jour|de votre vie, je leur en rends un.
{26460}{26513}Des innocents, hommes, femmes, enfants,
{26517}{26567}vivront un jour de plus sur cette Terre
{26573}{26618}parce que vous ne serez pas en libert.
{26655}{26701}Donc, on se revoit...
{26725}{26768}dans 23 heures
{26782}{26828}et cinquante-cinq minutes.
{26957}{27010}Valentine savait qu'il tait inutile|de me surveiller.
{27015}{27058}Il n'y avait nulle part o aller.
{27075}{27147}Ou peut-tre esprait-il|que les indignes me massacreraient.
{27157}{27217}Mais l'avion les occupait trop.
{27277}{27354}C'est comme garer sa voiture| certains endroits dans le Bronx.
{27370}{27413}On ne le fait pas.
{27687}{27757}Mais pour moi,|c'est la faon de faire de l'Afrique.
{27765}{27805}De la vie peut-tre.
{27810}{27877}Tout ce qui vient de la terre|y retourne un jour.
{27902}{27967}Mme un Antonov-12 de 40 tonnes.
{29357}{29395}Un cadeau...
{29404}{29443}pour toi.
{29477}{29527}Tu arrives juste  temps.
{29534}{29580}Je craignais qu'il ne meure
{29587}{29638}avant que tu aies eu le temps
{29657}{29697}de le tuer.
{29824}{29872}Cet homme est venu
{29901}{29957}dans l'espoir de prendre ta place.
{30039}{30080}C'est pas vrai ?
{30352}{30407}Non, je ne suis pas venu|armer M. Baptiste,
{30454}{30514}mais ses ennemis.
{30609}{30667}Mais la vente ne se conclura pas,|je le crains.
{30749}{30788}Il a tu quelqu'un de ton sang.
{30819}{30860}Ton oncle,
{30869}{30922}en essayant de te tuer.
{31130}{31175}- Non.|- Non ?
{31259}{31305}Tu veux que je le laisse partir ?
{31366}{31443}- Non, je...|- "Non, je..."
{31516}{31557}Tu veux le voir mort.
{31562}{31600}Simplement...
{31629}{31680}tu ne veux pas|avoir  le faire toi-mme.
{31819}{31860}Alors...
{31890}{31933}nous le ferons ensemble.
{32039}{32097}a crera
{32142}{32187}un lien entre nous.
{32330}{32387}Tu peux arrter tout a|quand tu veux, tu sais.
{32409}{32457}Mais je ne crois pas que tu le veuilles.
{32462}{32502}Tu n'as qu' dire le mot.
{32532}{32570}Dis...
{32577}{32615}"stop".
{32931}{32972}Stop.
{33201}{33254}Je te trouverai|une autre chambre, mon ami.
{33283}{33329}Avec une belle vue.
{34124}{34172}Il a command du brown-brown, M. Yuri.
{34274}{34319}- Quoi ?|- Du brown-brown.
{34329}{34384}- Qu'est-ce que c'est ?|- Un mlange de cocane
{34437}{34478}et de poudre.
{34496}{34547}On en donne aux gamins|avant la bataille.
{34549}{34594}Ils font n'importe quoi, aprs.
{34634}{34673}Une autre fois.
{34676}{34750}Je vous suggre d'essayer|au moins une fois, M. Yuri.
{34782}{34818}Pourquoi ?
{34819}{34876}Parce qu'on utilise votre poudre.
{35421}{35515}Mme avant ce soir-l, j'avais pris|de la cocane en Afrique de l'Ouest.
{35533}{35591}Mais je n'avais jamais|essay le brown-brown.
{35596}{35649}Et je n'avais jamais tu|quelqu'un non plus.
{36251}{36295}Oh, je n'ai rien fait, si ?
{36476}{36534}Attends, tu es malade ?|Le SIDA ?
{36566}{36606}Le SIDA ?
{36633}{36688}Demande au Blanc. Il saura.
{36711}{36763}Monsieur, est-ce que ma main|va repousser ?
{36976}{37021}- Simeon ?|- Souviens-toi, Yuri.
{37055}{37099}Choisis ton camp.
{37171}{37212}Simeon !
{37261}{37333}- Non ! Il travaille pour Andr.|- J'emmerde Andr.
{37338}{37398}Oui, j'emmerde Andr.
{37468}{37514}Dsol. a n'arrive pas, d'habitude.
{37581}{37641}Fais voir.|Je peux peut-tre le rparer.
{37643}{37696}C'est le chargeur. Donne-le-moi.
{37744}{37785}Va te faire foutre !
{38396}{38456}Je commenais  croire|qu'on m'avait jet un sort.
{38463}{38511}Celui de l'invincibilit.
{38618}{38668}Nicki, s'il te plat,|va dans ta chambre.
{38756}{38799}Je ne vous crois pas.
{38824}{38867}Vous pouvez le prouver ?
{38890}{38948}M. Orlov se donne beaucoup de mal
{38956}{39008}pour faire croire|que ses affaires sont lgales.
{39010}{39073}Mme  vous. Surtout  vous.
{39106}{39170}Je ne m'attends pas| trouver quoi que ce soit ici.
{39176}{39214}Alors que voulez-vous ?
{39268}{39314}J'esprais votre aide.
{39493}{39536}J'ai entendu dire...
{39561}{39616}que vos parents sont morts|de faon tragique.
{39729}{39788}Les armes illgales utilises|pour tuer vos parents
{39806}{39868}sont fournies par des hommes|comme votre mari.
{39943}{39983}Je vous prie de partir.
{40090}{40131}Messieurs...
{40483}{40521}Ava ?
{40741}{40786}Ava, qu'est-ce qu'il y a ?
{40811}{40854}Je ne peux pas porter ces vtements.
{40877}{40923}Je ne peux pas porter ces bijoux.
{40961}{41009}Je ne peux pas conduire la voiture.
{41063}{41106}Ni vivre dans cette maison.
{41115}{41156}Tout est couvert de sang.
{41160}{41201}Couvert de sang ?
{41248}{41291}Qu'est-ce qui te prend ?
{41392}{41462}- Ne sois pas si mlodramatique.|- Bien sr que je le suis.
{41465}{41513}Je suis une actrice rate, non ?
{41735}{41795}Je te l'ai dit. Ces gens...|Tout a, c'est politique.
{41800}{41846}Ils mentent. Ce sont des menteurs.
{41848}{41922}Regarde-moi. Ils mentent|pour se faire mousser, OK ?
{41925}{41968}Tu ne peux pas leur faire confiance.
{41970}{42013}Il n'y a pas qu'eux.
{42085}{42131}Rassure-toi. Ta famille n'a rien dit.
{42163}{42208}Ils n'en ont pas eu besoin.
{42258}{42303}Je vends aux gens les moyens
{42315}{42375}de se dfendre, Ava.|C'est tout.
{42388}{42460}Yuri, je regarde les informations.|Je vois les images.
{42490}{42576}- Tous ces gamins en armes...|- Il n'y a rien d'illgal l-dedans !
{42580}{42626}Je me moque que ce soit lgal !
{42648}{42689}C'est mal.
{43150}{43195}Arrte, s'il te plat.
{43275}{43318}a ne changera rien.
{43345}{43388}Quelqu'un d'autre prendra ma place.
{43392}{43460}Alors laisse-les. Nous avons assez.
{43508}{43553}Il n'y a pas que l'argent.
{43595}{43638}Qu'est-ce qu'il y a, alors ?
{43737}{43783}Je suis dou pour a.
{44027}{44090}Je n'ai rien fait de ma vie,| part tre jolie.
{44123}{44166}Je veux dire,
{44182}{44230}je n'ai fait que natre.
{44257}{44339}Je suis une actrice|et une artiste rate.
{44363}{44411}Je ne suis pas une trs bonne mre.
{44477}{44542}Et si on regarde bien,|je ne suis mme plus vraiment jolie.
{44624}{44701}J'ai chou dans tout, Yuri.
{44762}{44822}Mais je ne veux pas chouer|en tant qu'tre humain.
{44940}{45009}Finalement, mes ennemis avaient trouv|comment m'atteindre.
{45062}{45153}Pendant six mois, j'ai arrt le trafic|d'armes. J'ai eu des activits lgales.
{45180}{45273}Cinq millions de stres de bois,|la premire anne.
{45280}{45330}Plus de cent espces exploitables.
{45334}{45392}Le ptrole ? Entre nous,|c'est le nouveau Texas.
{45395}{45455}Que dites-vous|de 10 000 barils par mois ?
{45467}{45511}Il doit mentir.
{45529}{45570}Il parle.
{45575}{45639}Il y a des rserves de gaz|au large de la Cte d'Ivoire.
{45647}{45695}Les numros de tlphone correspondent.
{45745}{45790}Tout est lgal.
{45815}{45865}Sr que Valentine|avait du mal  comprendre.
{46202}{46248}Dieu merci, il reste des faons lgales
{46250}{46300}d'exploiter les pays|en voie de dveloppement.
{46305}{46350}Mais le problme des dollars honntes,
{46355}{46393}c'est qu'ils sont durs  faire.
{46397}{46474}Les marges sont trop faibles.|Trop de gens sont sur le march.
{46575}{46644}Mais j'avais promis  Ava.
{46865}{46927}Yuri, le prsident du Liberia monte.
{46992}{47035}Il est en avance.
{47053}{47101}- Je reviens dans une minute.|- D'accord.
{47252}{47300}Bordel, qu'est-ce que|tu fais ici, Andr ?
{47305}{47350}Les pourparlers de paix  l'ONU.
{47355}{47410}Et tu en profites|pour venir voir ton marchand d'armes ?
{47414}{47481}Je commenais  me demander|si c'tait toujours ton mtier.
{47502}{47562}Tu es devenu trs difficile| joindre tout  coup.
{47582}{47620}C'est dommage.
{47627}{47697}Mon fils et moi esprions|faire quelques achats
{47715}{47782}- durant notre sjour  New York.|- Ils vous surveillent.
{47797}{47869}Je sais. Ils me rendent responsable|de tout, ces hypocrites.
{47877}{47951}- Ils font une chasse  la sorcire.|- Une chasse aux sorcires.
{47957}{48004}Les combats se font plus violents.
{48022}{48075}Ils m'empchent de me rapprovisionner.
{48102}{48147}Il me faut un homme
{48167}{48212}qui ait ta ruse.
{48282}{48330}Je ne peux rien pour toi, dsol.
{48494}{48537}Je comprends.
{48575}{48615}Mais sache une chose :
{48616}{48684}compte tenu de la difficult|de notre situation,
{48704}{48752}nous serions trs gnreux.
{48872}{48918}Alors,  bientt.
{48947}{48988}Seigneur de guerre.
{49065}{49127}Tu ne m'as toujours pas apport|l'arme de Rambo.
{49539}{49580} quatre mois et demi,
{49584}{49644}un ftus humain a une queue de reptile,
{49657}{49695}un reste de l'volution.
{49707}{49755}C'est peut-tre  a|que je ne pouvais chapper.
{49757}{49812}On peut combattre|des ennemis et survivre.
{49814}{49886}Mais si on combat sa propre|nature, on perd toujours.
{49895}{49959}Vous ne m'attendez pas ?|Je ne pars pas avant dix minutes.
{49961}{50014}Dsole, Nicki a|entranement de natation.
{50042}{50085}Je suis contente que tu t'en ailles.
{50086}{50151}Tu es rest ici si longtemps|que tu commenais  m'nerver.
{50159}{50209}Cette histoire|devrait tre rgle jeudi.
{50212}{50267}Je rentre ce week-end.|Nous irons quelque part.
{50269}{50317}-  la mer.|- Ce serait bien.
{50410}{50455}Tu as confiance en moi, non ?
{50499}{50561}Elle me regarda droit dans les yeux,|comme je l'ai fait
{50564}{50655}avec des milliers d'agents des douanes|et de reprsentants de la loi.
{50667}{50714}Oui, j'ai confiance en toi.
{50721}{50769}Et elle mentit sans hsiter.
{50787}{50825} bientt, mon grand.
{50834}{50870}Au revoir, Papa.
{50875}{50915}Elle avait t  la meilleure cole.
{50919}{50957}Bon voyage.
{51359}{51395}C'est lui.
{51884}{51944}- O allons-nous, Maman ?|- C'est un jeu, chri.
{51954}{51997}Comme cache-cache ?
{52016}{52055}Oui.
{52079}{52125}Comme cache-cache.
{52619}{52669}Quand je suis suivi,|je le sais toujours.
{52674}{52715}Je sais o regarder.
{52717}{52784}Mais je n'avais jamais t suivi|par la femme que j'aime.
{53086}{53132}Je me mets  la place d'Ava.
{53146}{53211}Elle aurait compris|si la combinaison avait t
{53216}{53281}mon numro de scu,|mon anniversaire ou mme le sien.
{53284}{53327}Mais pas celui de Nicola.
{53711}{53785}L'anniversaire de mon fils tait|la cl de ce que le gouvernement
{53792}{53837}dcrirait comme un catalogue de carnage.
{54081}{54124}Nicki, reste o tu es.
{55641}{55682}Allons, Nicki.
{55986}{56026}Tu viens voir comment on s'en sort ?
{56028}{56072}Ton bortsch me manque.
{56074}{56141}- Maman et papa disent que tu as arrt.|- Oui. Et toi aussi.
{56176}{56248}Tes affaires sont lgales, hein ?|C'est dur  croire.
{56266}{56312}Parce que ce n'est pas la vrit.
{56361}{56421}Tu es le seul  savoir.|Je pars ce soir pour un boulot.
{56428}{56474}Je veux que tu viennes.
{56501}{56539}Je ne peux pas.
{56573}{56616}J'ai une petite amie.
{56631}{56674}Je crois que c'est la bonne.
{56688}{56741}En plus, je pense ouvrir|mon propre resto.
{56756}{56811}Ce voyage pourra t'aider.|a paie bien.
{56958}{57025}- J'ai donn ma parole.|- Tu n'es pas oblig de le dire.
{57036}{57084}On dira qu'on part en vacances.
{57169}{57210}Pourquoi as-tu soudain besoin de moi ?
{57213}{57261}C'est le bordel en Afrique de l'Ouest.
{57271}{57314}Encore plus qu'avant.
{57328}{57374}Je ne peux me fier  personne.
{57446}{57499}J'ai besoin de toi|pour garder mes arrires.
{58501}{58541}Bienvenue.
{58580}{58619}Bienvenue  tous les deux.
{58623}{58664}Bienvenue  la dmocratie.
{58668}{58721}La dmocratie ?|Qu'est-ce que tu as bu, Andy ?
{58741}{58818}Tu n'as pas vu les infos ?|On m'accuse de truquer les lections.
{58838}{58870}Mais aprs a :
{58873}{58928}LA COUR SUPRME DES USA|CHANGE LES RGLES DU RECOMPTAGE
{58930}{58973}et votre Cour Suprme de kangourous,
{58980}{59028}les USA ne devraient plus la ramener.
{59133}{59181}Comment tu y arrives, Yuri ?
{59211}{59247}Comment fais-tu,
{59250}{59310}alors que mon espace arien|est sous surveillance ?
{59331}{59379}O il y a la volont, il y a une arme.
{59410}{59456}Allez, o est mon putain d'argent ?
{59565}{59608}Quand ce sera livr.
{59651}{59699}- C'est livr.|- Ce n'est pas pour moi.
{59718}{59764}C'est pour mes voisins,  l'Ouest.
{59775}{59816} l'Ouest ?
{59841}{59894}- Nous allons en Sierra Leone.|- Oh oui...
{59908}{59955}Et mon fils, Baptiste Junior,
{59960}{60017}vous accompagnera|pour faire les prsentations.
{60041}{60108}- Nous n'avons pas de camions.|- Vous en aurez...
{60123}{60187}ds qu'on aura vid la nourriture.
{60320}{60361}L'arme de Rambo.
{60368}{60432}M. Yuri, vous tes un homme de parole.
{60447}{60519}- Alors, o allons-nous ?|- Le Front Rvolutionnaire Unifi.
{60535}{60578}Les combattants de la libert.
{60603}{60682}Toutes les factions en Afrique|se donnent ces noms nobles.
{60688}{60733}Libration-ci, patriotique-a,
{60738}{60793}Rpublique Dmocratique|de ceci ou cela.
{60883}{60943}Ils ne peuvent admettre|ce qu'ils sont vraiment :
{60950}{61027}La Fdration des Oppresseurs|Pires que les Oppresseurs d'Avant.
{61198}{61248}Souvent, les pires atrocits|sont commises
{61252}{61329}quand les deux belligrants|se disent combattants de la libert.
{61472}{61540}Exact. J'en ai 500, tout neufs,
{61550}{61595}tout frais sortis de leur bote.
{61600}{61643}Qu'est-ce que vous avez ?
{62055}{62103}Seigneur Dieu !
{62210}{62251}Oh, mon Dieu !
{62330}{62378}Yuri, il faut que je te parle.
{62382}{62428}- Pas maintenant.|- Tout de suite !
{62482}{62525}Excusez-moi.
{62702}{62740}Quoi ?
{62752}{62810}- On ne peut pas leur vendre.|- D'o tu sors a ?
{62813}{62889}- C'est quoi ton problme ?|- Regarde l-bas.
{62895}{62962}Ds que nous aurons donn les armes,|ces gens vont mourir.
{63000}{63060}Ce ne sont pas nos affaires.
{63103}{63160}Ils viennent de tuer un gamin|de l'ge de Nicki.
{63262}{63348}- Quel est le problme ?|- Il n'y a pas de problme. J'arrive.
{63368}{63437}Vitaly, on le sait,|on ne peut pas contrler ce qu'ils font.
{63443}{63496}Non, aujourd'hui, on peut.
{63498}{63545}C'est sous nos yeux !
{63550}{63624}Tu sais ce qu'ils feront|si on se dfile ? Ils nous tueront.
{63630}{63687}Et sinon, que crois-tu|qu'ils vont leur faire ?
{63813}{63858}Il faut qu'on fasse quelque chose.
{64060}{64096}Que dit-il ?
{64097}{64143}Ce sont les... conditions.
{64147}{64228}Mon frre n'est pas satisfait,|mais a va se rgler. Ce n'est rien.
{64439}{64490}Hein ? Ce n'est rien ?
{64695}{64733}Non, rien.
{64759}{64805}Tu as raison, Yuri.|Tu as raison.
{64834}{64889}Bon Dieu, il faut|que je m'claircisse les ides.
{64895}{64952}Ce n'est pas notre guerre.
{64963}{64991}Exact.
{64992}{65062}Bien, quel est le march ?|300 RPGs,
{65067}{65113}500 fusils d'assaut
{65127}{65168}et 800 grenades.
{65212}{65263}Je croyais que c'tait 1200 grenades.
{65344}{65383}J'tais tellement pris,
{65385}{65445}je n'ai pas vu ce qui se passait|dans la tte de Vitaly.
{65450}{65527}Je pensais que c'tait 1200 grenades.|Je mlange.
{65542}{65638}En y repensant, peut-tre n'ai-je jamais|compris ce qui se passait dans sa tte.
{65743}{65807}Je m'excuse.|Puis-je voir une autre pierre ?
{65820}{65868}Ce qui est certain,
{65892}{65967}c'est que Vitaly n'a pas respect|la rgle N 1 du trafic d'armes.
{65975}{66037}Ne jamais prendre une arme|et se joindre aux clients.
{66215}{66258}Qu'est-ce que vous faites ?
{66344}{66385}Un truc pour Yuri.
{66410}{66460}Recule. Lentement.
{66909}{66952}Non, Vit !
{67002}{67045}Non, Vit !
{69100}{69140}La moiti des armes tait dtruite,
{69144}{69204}donc je n'avais droit|qu' la moiti des diamants.
{69227}{69270}Si je les prenais, j'tais fichu.
{69277}{69322}Si je les laissais, j'tais fichu.
{69531}{69606}Le massacre s'est droul exactement|comme Vitaly l'avait prvu.
{69614}{69701}Mais il y eut d'autres massacres|en Sierra Leone cette semaine-l.
{69722}{69758}Impossible de tous les empcher.
{69762}{69827}Et mme, pour ce que j'en sais,|impossible d'en arrter un seul.
{69871}{69951}On dit que le mal triomphe si les hommes|de bonne volont ne font rien.
{69964}{70007}On devrait juste dire :
{70024}{70067}"le mal triomphe".
{70391}{70437}J'avais quelque chose de plus en commun
{70439}{70508}avec le chef de ce pays oubli de Dieu.
{70522}{70591}Nous avions peru chez l'autre|une chose que nous dtestions.
{70602}{70659}Peut-tre tions-nous simplement|face  un miroir.
{71144}{71197}Je donnais 20 dollars| un mdecin de Monrovia
{71201}{71251}pour qu'il retire|le plomb du corps de Vitaly
{71253}{71304}et me fasse|un certificat de dcs bidon.
{71319}{71359}J'aurais d payer plus.
{71364}{71419}J'ai pass clandestinement|quantit de munitions
{71423}{71507}et la balle qui me fit arrter|tait loge dans le corps de mon frre.
{71564}{71607}Yuri Orlov.
{71611}{71678}Nous sommes du Bureau de l'alcool,|du tabac et des armes  feu.
{71684}{71760}Voyons... Je suppose qu'il ne s'agit|ni d'alcool ni de tabac...
{72774}{72827}- Restaurant de Crime.|- Papa ?
{73008}{73056}Mes deux fils sont morts.
{73142}{73197}Il n'y a que deux choses tragiques|dans la vie.
{73208}{73290}L'une est de ne pas avoir ce qu'on veut.|L'autre c'est de l'obtenir.
{73294}{73325}C'est l'une des vtres ?
{73326}{73386}Jack Valentine avait enfin|obtenu ce qu'il voulait.
{73401}{73449}trangement, le certificat de dcs
{73461}{73512}dit qu'il est mort|d'une crise cardiaque.
{73531}{73579}Falsification d'un certificat de dcs ?
{73586}{73629}Vous n'allez pas me garder longtemps.
{73636}{73667}Vous avez raison.
{73671}{73719}Comme d'habitude, vous avez raison.
{73786}{73832}Vous avez vu le journal d'aujourd'hui ?
{73968}{74009}MARCHAND DE MORT ARRT
{74016}{74052}Faux certificats de destination,
{74056}{74121}socits cran, dont la liste|est dresse avec soin.
{74136}{74215}Il n'y a quasiment pas un dictateur,|un despote, un chef de guerre
{74219}{74279}au monde qui ne vous appelle pas|par votre prnom.
{74299}{74351}C'est votre pouse,|dont vous tes si fier,
{74374}{74417}qui nous a conduits au jackpot.
{74439}{74506}Sans le savoir.|Elle est plus facile  suivre que vous.
{74558}{74618}- Je peux ?|- Oui, allez-y.
{75229}{75269}Profitez-en.
{75279}{75324}- De quoi ?|- De ce moment.
{75340}{75396}Dites-moi que j'incarne|tout ce que vous dtestez.
{75399}{75447}Que je suis la personnification du mal.
{75458}{75530}Que je suis... disons...|responsable de l'effondrement
{75535}{75593}des valeurs de la socit|et de l'ordre mondial.
{75606}{75654}Je suis un gnocide  moi tout seul.
{75671}{75731}Dites-moi tout ce que vous avez| me dire trs vite,
{75735}{75778}car vous n'avez pas beaucoup de temps.
{75785}{75826}Vous m'avez bien cout ?
{75848}{75891}Vous dlirez ?
{75909}{75983}Vous avez enfreint|tous les embargos sur les armes.
{75993}{76051}J'ai assez de preuves ici|pour vous faire condamner
{76056}{76099}plusieurs fois  perptuit.
{76103}{76148}Vous allez passer|les dix prochaines annes
{76150}{76220} aller de cellules en tribunaux|sans mme commencer
{76225}{76268} purger votre peine.
{76329}{76408}Vous ne semblez pas bien apprcier|la gravit de votre situation.
{76673}{76729}Ma famille ne veut plus|entendre parler de moi.
{76773}{76824}Ma femme et mon fils m'ont quitt.
{76910}{76953}Mon frre est mort.
{76971}{77007}Croyez-moi,
{77008}{77077}j'apprcie  sa juste valeur|la gravit de ma situation.
{77100}{77144}Mais soyez sr d'une chose :
{77155}{77210}je ne passerai pas|une seule seconde au tribunal.
{77248}{77289}Vous dlirez !
{77300}{77341}Je vous aime bien, Jack.
{77358}{77428}Enfin, peut-tre pas vraiment|mais je vous comprends.
{77533}{77581}Je vais vous dire ce qui va se passer,
{77608}{77663}afin que vous puissiez vous y prparer.
{77806}{77882}Bientt on frappera  la porte|et on vous demandera de sortir.
{77888}{77945}Dans l'entre,|il y aura l'un de vos suprieurs.
{77951}{78022}D'abord, il vous flicitera|pour votre boulot,
{78028}{78083}il dira que grce  vous,|le monde est plus sr
{78085}{78167}et vous serez congratul et promu.
{78196}{78251}Et puis il vous demandera|de me relcher.
{78263}{78306}Vous protesterez,
{78323}{78371}vous menacerez de dmissionner,
{78395}{78446}mais finalement, je serai libr.
{78470}{78547}Pour la mme raison qui vous fait penser|que je serai inculp.
{78583}{78650}Je suis  tu et  toi|avec les plus mprisables
{78656}{78713}des sadiques qui se prtendent|chefs d'tat.
{78756}{78804}Mais certains de ces hommes
{78833}{78888}sont les ennemis de vos ennemis.
{78935}{79014}Et comme le plus grand trafiquant|d'armes du monde est votre patron,
{79033}{79078}le Prsident des tats-Unis,
{79083}{79159}qui expdie plus de marchandises|en un jour que moi en un an...
{79198}{79282}C'est parfois gnant de laisser|ses empreintes sur certaines armes.
{79307}{79377}C'est pour a qu'il a besoin|d'indpendants comme moi,
{79380}{79452}pour fournir en armes des gens|avec qui il ne peut commercer.
{79461}{79499}Alors...
{79525}{79578}vous dites que je suis le Mal,
{79613}{79663}mais malheureusement pour vous,
{79681}{79726}je suis un mal ncessaire.
{80113}{80163}J'ai envie de vous dire|d'aller en enfer,
{80198}{80244}mais je crois que vous y tes dj.
{81078}{81128}C'est un plaisir|de travailler avec vous.
{81133}{81190}La plupart des gens sont ravis|de sortir de prison.
{81195}{81279}Moi, j'espre en plus tre pay.|Je ne suis pas stupide.
{81287}{81333}Ils avaient besoin de moi ce jour-l,
{81335}{81402}mais la prochaine fois,|je serai peut-tre un bouc missaire.
{81410}{81448}Mais j'tais de retour
{81453}{81496}et je faisais ce que je fais le mieux.
{81510}{81587}- Des parapluies au Sahara ?|- Des parapluies contre le soleil !
{82042}{82088}Savez-vous qui va hriter de la Terre ?
{82104}{82140}Les marchands d'armes.
{82142}{82202}Tous les autres sont trop occups| se battre.
{82227}{82275}C'est le secret de la survie.
{82283}{82331}Ne faites jamais la guerre.
{82400}{82458}Surtout pas contre vous-mmes.
{82685}{82769}CE FILM EST BAS SUR DES FAITS RELS
{82827}{82885}LES TRAFIQUANTS PRIVS|CONTINUENT LEUR COMMERCE
{82907}{82953}LES PREMIERS FOURNISSEURS D'ARMES
{82955}{83031}SONT LES USA, LE ROYAUME-UNI,|LA RUSSIE, LA FRANCE ET LA CHINE,
{83038}{83105}SOIT LES 5 MEMBRES PERMANENTS
{83113}{83175}DU CONSEIL DE SCURIT|DES NATIONS UNIES
{83185}{83240}Sous-titrage : sauf i - GP20 - UnderZero|< French TeAm >
